研究がしたいけれど・・・

今朝は氷点下・・・ということで、畑も凍ってしまったものの、
後で良い天気になったので、年末大掃除と竹伐りパート２
を決行。大きなハサミを買ったので、ぐんぐん伐れて、その数
４０本！！！家の周りは、伐られた竹だらけ。
　さて、博士論文の英語版を出版すべく（２０１２年予定）、今
翻訳担当者とやり取り中。日本語の論文としてはあり得る「言
い訳がましさ」が、英語の文章としては「あり得ない！！！」と
いうことで、翻訳者の雅子さんに、「翻訳しているのか編集して
いるのか分からない！」と言われている始末。
　で、日本語の翻訳本を使っていた部分は、全部原著にあたる
ということになり、日本中の図書館から原著と日本語本を取り
寄せ、該当頁を探して、原文をスキャンしている毎日・・・。
といっても、授業やなんやらで、まったくというほど捗らず。

　研究室は荒れた状態のままもう２週間目に突入。
そして、今卒論執筆中のゼミ生たちが到着。これから、卒論
指導です。がんばろう！